ALPHABET NÉPALAIS: TRANSLITÉRATION et TRANSCRIPTION

Translitération: En linguistique, la translitération est « l'opération par laquelle on passe d'un alphabet utilisé nativement pour l'écriture d'une langue, à un autre alphabet en transposant les mots ( lettre par lettre) » ou, selon le Petit Robert, « la transcription lettre par lettre, dans laquelle on fait correspondre à chaque signe d'un système d'écriture, un signe dans un autre système ». Le système adopté ici repose sur les signes fournis par la fonte URWPalladio KRN. La plupart des lettres sont composées par les lettres identiques du clavier AZERTY, excepté quelques-unes surmontées d'un signe diacritique, telles les voyelles longues et celles qui sont nasalisées, ou encore certaines consonnes, par exemple les nasales spécifiques n'existant pas en français ( ङ / º ; ञ / – ; ण / ö ), les palatales (ड / ¶ ; ढ / ¶h ; ट / Ê ; ठ / Êh) ou les consonnes sifflantes ( श / § ;   ष / ·).

Transcription: « Système de représentation de la parole qui se préoccupe de rendre compte des sons réellement prononcés » (et non les lettres d'écriture de cette langue pour représenter ces sons), ce qui est appelé également ici « langage naturel » (utilisation des lettres du français pour représenter les sons du népali). Dans la transcription, a seulement été ajouté un tilde (~) après une voyelle, pour indiquer que celle-ci est nasalisée (exemple de nasalisation du français: ain, un, on, en…)

La translitération courante en langue anglaise des lettres ज et च est respectivement j et c (système de translitération adopté dans ce diconepali également), mais alors qu'elles sont prononcées dj et tch par les anglophones et généralement par les populations brahmanes et Chetri, elles seront ici transcrites en "langue naturelle" dz et ts, tel qu'on les entend plutôt prononcées généralement dans les populations d'autres ethnies des collines .

En transcription (prononciation approchée), aucune différence dans l'écriture n'est marquée ici entre les voyelles longues et les courtes. Si cela s'avère nécessaire, voir pour cela en regard la translitération du mot, la présence ou non d'un signe diacritique sur la voyelle en donnera une indication. Cela concerne particulièrement le cas du "a long" dans un mot, qui non marqué oralement, peut être incompris, voir entraîner éventuellement des quiproquos vis à vis d'un mot de forme semblable comportant un "a court" mais ayant un sens différent. Voir le chapitre concernant les voyelles dans le menu latéral.

Les tableaux suivants indiquent respectivement pour chaque lettre de l'alphabet népalais, la représentation en police de transcription, la succession de touches nécessaires pour cette fonte, ainsi que la représentation en langage naturel du français (transcription)

• Première ligne: police Devanagari
• Deuxième ligne: police de translitération "URW Palladio KRN"
• Troisième ligne: frappe au clavier pour la police de translitération
• Quatrième ligne:   prononciation approchée en langage naturel (sons du français). Le tilde (~), obtenu en maintenant la touche AltGr enfoncée tout en appuyant sur la touche « é », marque la nasalisation de la voyelle.

LES VOYELLES:

CONSONNES:

* comme le son final anglais de «song» ou du français «gong»

La majuscule, en transcription, indique que la lettre est « rétroflexe » (langue retournée sur le palais, à la manière du « l » du français)

* Pas de différence à la prononciation ( "s" un peu chuinté, proche du "ch" de "chut" )

** la transcription courante à partir de la langue anglaise est généralement «gya », mais cette transcription, pourtant commode, est ambivalente en langue française puisque «gy» se prononce « ji » (ex: gyrophare) alors qu'il s'agit ici d'un «g» entendu  «gue». Aussi le son sera noté « gui-a », à prononcer d'un bloc, articulé sans temps d'arrêt.

Retour haut de page