DICTIONNAIRE COLLABORATIF FRANÇAIS - NÉPALAIS

CONSONNES ABRÉGÉS (LIGATURES)

1. Consonnes abrégées et ligatures
2. Formes spécifiques
3. Redoublement de certaines consonnes
4. Cas particulier du «r» positionné après
5. Cas particulier du «r» positionné avant
6. Consonnes abrégées cas particulier du  ( r ) lié au ( y )

1-CONSONNES ABRÉGÉES et LIGATURES
Certaines consonnes consécutives sont liées à l'écrit par une «ligature». La première des consonnes a  une forme abrégée, la seconde qui lui est liée conserve sa forme complète. Le tableau ci-dessous en indique des exemples.

Dans nombre de mots, cependant, deux consonnes qui se suivent peuvent garder leur forme pleine. Dans l'exemple ci-après , कारखाना  /  kŒrkhŒnŒ (karkhana)   le र ( r ) et le ख ( kh ) se suivent, le «r» garde sa forme pleine, sans qu'il y ait à prononcer un « a » court entre les deux, contrairement au mot खरायो / kharŒyo  (kharayo)  / lapin
Ex : कारखाना  /  kŒrkhŒnŒ (karkhana) / usine ou fabrique , car ce sont ici les deux mots खार et खाना  qui sont unis. On ne prononce donc pas kŒrakhŒnŒ.

2-CONSONNES ABRÉGÉES_FORMES SPÉCIFIQUES
D'autres n'ont pas de forme abrégée, la ligature est marquée par un petit anti-slash (slash inversé \) noté en dessous.
C'est le cas pour les consonnes:

ङ ( º )
ट ( Ê ) / ठ (­h )
ड ( ¶ ) / ढ ( ¶h ) et द ( d )

Concernant le ठ ( Êh ) lié au य ( y ) la ligature porte sur le य (pas d'antislash sous le ठ , le य s'y accrochant par son sommet) comme par exemple dans पिठ्युँ / pi­hy½ ou पिठ्यूँ / pi­hyð autres formes de पिठिउँ / pi­hi½ (le dos)

3-REDOUBLEMENT DE CERTAINES CONSONNES:
Certaines consonnes, lorsqu'elles sont redoublées, ont une forme particulière
ट + ट    (Ê + Ê) ट्‍ट mais plus souvent    ट्ट
ठ +ठ   (Êh + Êh) ठ्‍ठ mais plus souvent   ठ्ठ
ट + ठ  (Ê + Êh) ट्‍ठ mais plus souvent     ट्ठ
त + त  (t + t) त्त
न + न    (n + n)    parfois न्न mais plus souvent   न्‍न
Certaines associations avec द ( d ) ou ह ( h ) sont spécifiques:
द + ध  (d + dh) द्ध  ex: बुद्ध buddha (Bouddha)
द + व  (d + v)   द्व ex: विद्वान्  vidvŒn (bidouane) érudit
द + य  (d + y)   द्य ex: विद्यार्थी / vidyŒrth´ (bidyarthi) étudiant
ह + ल  (h + l)   ह्ल   avec le ल (l) à l'intérieur de la boucle du ह
ह + व  (h + v)   ह्व   avec le व (v) à lintérieur de la boucle du ह
Concernant le ह on peut éventuellement le trouver associé de la même façon (mais rarement) avec d'autres consonnes qui le suivent, c'est-à-dire celles-ci à l'intérieur de la boucle du ह. Par contre, en ligature avec le म (m) on retrouve la forme classique de ligature ह्म comme par exemple dans ब्राह्मण (brŒhmaö)
CAS PARTICULIERS DU r ( र )
Le र ( r )  en ligature avec une autre consonne est noté différemment selon qu'il se place avant ou après cette autre consonne.

4-CONSONNES ABRÉGÉES_CAS PARTICULIERS du r ( र )  POSITIONNÉ APRÈS

* pas d'exemple trouvé, mais si existence, aurait cette forme
**ce sont les consonnes telles qu'elles sont dans l'alphabet
Cas particulier du र lorsqu'il est doublé et lié avec lui-même (cas assez rare):
र+र  noté र्र , ex: भर्र / भुर्र (bharra / bhurra: « r » très fortement roulé, adverbe qualifiant le son à l'envol d'un oiseau ou le son sortant d'un brûleur à gaz.

5-CONSONNES ABRÉGÉES_CAS PARTICULIER DU « r » ( र ) POSITIONNÉ AVANT
Dans le cas où le « r » est positionné avant la consonne sur laquelle porte la ligature, il est noté du signe ⊂ au-dessus de cette consonne:

Remarque: lorsque la consonne liée au « r » est suivie d'une voyelle longue (Œ , ´...) sous sa forme abrégée (ा, ी...), la marque du « r » est déportée sur cette voyelle, il en est de même avec o / ओ et au / औ
Exemples:

• तर्खारी tarkhŒr´ (légumes) la marque du « r » est déportée sur le «Œ» long abrégé ( र्खा )


• विद्यर्थी vidyŒrth´ / (prononcer bidyarthi) (étudiant) le « r » porte sur le ´ long dans sa forme abrégée ी (le ´ de fin de mot)

Note: certaines ligatures cependant n'existent pas ou les exemples de mots les comportant n'ont pas été rencontrés.

6-CAS PARTICULIER DU «r» ( र ) lié au "y" ( य )

il y a deux graphies différentes pour le « r » placé avant le « y »:

• Cas  général: c'est la même que précédemment évoquée
  Ex: पर्यटक (paryaÊak  / touriste) ligature r +y  (र + य = र्य )
  Pour la  procédure de frappe, voir dans le panneau latéral la rubrique ligatures au clavier
• Cas spécifique:
  La forme est la suivante र्‍य, qui est notamment le cas pour la terminaison de la conjugaison à la troisième personne du singulier (il / elle) au passé, des verbes dont la terminaison du radical est « r ».
  Ex 1: गर्नु ‍= गर + नु (garnu = gar + nu) / उस्ले गर्‍यो = usle garyo (il a fait)
  Ex 2: पानी पार्‍यो (pŒn´ pŒryo / il pleut) ligature  र+ य =र्‍य

Pour la  procédure de frappe des ligatures, voir dans le panneau latéral la rubrique ligatures au clavier

Retour haut de page