DICTIONNAIRE COLLABORATIF FRANÇAIS - NÉPALAIS

LES CONSONNES

Elles sont au nombre de 36. L'alphabet des consonnes repose sur un système original, classant par ligne les lettres en fonction de leur  lieu d'articulation (5 éléments par ligne), dans le sens de l'arrière vers l'avant de l'appareil phonatoire (de l'arrière à l'avant de la bouche), c'est à dire des «véliaires» (guturales) aux «labiales», et de leur mode d'articulation: sonorité simple ou aspirée, en finissant chaque série par une nasale (sourde, sourde aspirée, sonore, sonore aspirée, nasale).
S'ajoutent à ce classement 4 «semi-voyelles», 3 «sifflantes» et une «aspirée», ainsi que 3 consonnes qui sont en fait des diphtongues (contraction de 2 consonnes).

Pour une information plus complète, voir le site de Laurent Maheux (Adobe Acrobate nécessaire)

La présentation concerne le hindi, mais s'agissant du même alphabet, elle reste valable pour le népali, exepté un ajout de consonnes en hindi comportant un point à leur pied (क़, ख़, ग़, ज़ ड़ ,ढ़ et फ़) dont on ne tiendra pas compte, car n'étant pas prises en compte en népali.

Une partie des consonnes, outre leur forme pleine, ont une forme abrégée, utilisée lors d'une ligature avec une autre consonne (une "soudure" en quelque sorte) . Quelques-unes ont une forme spécifique.

Tableau traditionnel_Formes pleines

Le tableau suivant indique pour chacune de ces consonnes leur transcription (avec la fonte URW Palladio KRN) ainsi que le prononciation approchée en «langage naturel» (transcrivant les sons à l'aide de  l'alphabet du français), la majuscule indiquant que le lettre est rétroflexe (langue claquant le palais, un peu comme le «l» français)

Tableau des translitérations / prononciation langage naturel

1. certains locuteurs (chez les Bahuns et les Chetris surtout) prononcent le ज « dja » et le झ « djha », mais beaucoup de locuteurs autres (ethnies des collines) les prononcent tel qu'indiqué dans le tableau.


2. est prononcé ba  / va  /  wa (oua comme dans wallabi) selon les mots. Pas de règle définie, sinon la prononciation wa (oua) pour les mots issus du sanscrit sans modification .


3. pas de véritable différence de prononciation entre «§ / sha» et «· / sha», c'est quelque chose proche d'un ch un peu « chuinté », un peu comme « chut ». Néanmoins, beaucoup en langue moderne ne font pas de différence et le prononcent comme un « s » (शान्ति / shane-ti est souvent prononcé  सान्ति  (sane-ti).


4. souvent noté « gya » dans les systèmes de translitération de langue anglaise, mais il y a ambiguïté du fait qu'en français gy se prononce ji (ex: gyrophare, gymnastique) alors qu'il faut prononcer cette consonne avec un son g comme s'il était suivi de a, o ou u (comme: ga de gagner) + ya (gui-a) à prononcer d'un bloc.

Notes sur la prononciation:
- · / sha (se prononçant plutôt comme dans l'anglais « crashed ») est en théorie la correspondante rétroflexe de § / sha (qui se prononce comme dans l'anglais «ship»), mais dans la pratique il y a peu de différence avec l'autre « s » / स (s / sa).
- entre ¶ (transcription D) et « d » ou entre Ê (transcription T) et « t » c'est le caractère rétroflexe qui fait la différence.
- ण (ö / Na) peut apparaître à l'intérieur d'un mot ou en fin de mot, JAMAIS en début de mot.
- ण (ö / Na) et ञ (– / Na) n'ont pas une prononciation spécifique en népali moderne (même si les « puristes »  du «  classicisme »  marquent cependant la différence), aussi ils ont été le plus souvent ici transcrits de la même façon (Na). En théorie le ण, qui n'a pas d' équivalent en français (ni en anglais d'ailleurs), se prononce « classiquement » avec le bout de la langue déplacée en un claquement rapide du fond du palais vers le haut des dents supérieures, en prononçant « na ». Ex: गणेश / gaöe§ (ganèshe).
- य  ( y )se prononce « ya » comme dans « payer ».
-  र  ( r ) se prononce « ra» comme le « r » espagnol, ou un peu « roulé » comme prononcé généralement dans le « Sud-Ouest » de la France.
- क्ष est en fait  la ligature de क+ ष (k· / (ksha) , त्र celle de त+ र (tr / tra) et ज्ञ celle de ज+ ञ (j–/ guia)
- ङ   (º/gn) prononcé comme dans l'anglais « king » (ou le français « gnangnan ou nioniote»).
- च  (c / tsa) peut être entendu comme « tsa » ou « tcha » (court) selon l'origine des locuteurs. C'est la première forme qui a été choisie pour ce dictionnaire.
- छ (ch / tcha) est entendu comme « tcha », mais très fortement expiré.
- फ (ph / pha) est parfois prononcé comme un « p» expiré, ou « fa » comme dans फैदा (faïda / intérêt, avantage).
- व qui est translitéré ici par convention « v » (alors qu'il est indiqué « w » dans la translitération en langue anglaise) se prononce en langue courante différemment selon le contexte. Bien que seul, en tant que lettre de l'alphabet, il soit prononcé « wa / oua», il est prononcé [ b ] pour les mots issus tels quels du sanscrit (sans modification), comme par exemple dans le mot वतवरण (batabaraNe / environnement et non pas vatavaraNe). Pour les autres mots, il est prononcé comme le français [ v ] ou [ wa ] comme l'anglais « walk » ou « water » (ex: वास्ता (vŒstŒ / "occupation").

Retour haut de page