FRAPPE DU NÉPALI AU CLAVIER AZERTY
Cette page concerne essentiellement les contributeurs, en vue d'ajouter des mots, ainsi que les connaisseurs de l'écriture devanagari en vue de traduction du népali vers le français.
- Configuration du clavier QWERTY
- Transposition au clavier AZERTY
- Correspondance des lettres du népali avec les touches correspondantes du clavier
Les images ci-dessous montrent le positionnement des lettres du népali (sur clavier QWERTY), ainsi que la correspondance des touches d'un clavier QWERTY avec les lettres du népali:
Les touches «Zero with non joiner» et «Zero with joiner», servent à composer les ligatures.
Ou encore:
Certaines lettres de l'alphabet ne sont pas représentées par une touche, elles s'écrivent par une suite de frappes de deux lettres existantes, en intercalant la frappe de la touche 
Frappe des caractères non représentés au clavier :
- क्ष = क + ् + ष
- त्र = त + ् + र
- ज्ञ = ज + ् + ञ
- त्त = त + ् + त
- द्ध = द + ् + ध
- श्र = श + ् + र
- द्य = द + ् + य
2/ Transposition au clavier AZERTY
La transposition en clavier AZERTY (touches vertes)
est la suivante (à droite des touches vertes):
Touche utilisée pour caractères disjoints
ou pour certaines ligatures
| ऽ | 1 | ! | 2 | @ | 3 | # | 4 | रु. | 5 | % | 6 | / | 7 | <& | 8 | * | 9 | ( | 0 | ) | ° | _ | + | ||||||||||||||
| ² | & | १ | é | २ | " | ३ | ' | ४ | ( | ५ | - | ६ | è | ७ | _ | ८ | ç | ९ | à | ० | ) | - | = |
| A | ठ | Z | औ | E | ै | R | ृ | T | थ | Y | ञ | U | <ू | I | ी | O | ओ | P | फ | ¨ | ई | ¨£ | ऐ | µ | | | |||||||||||||||
| a | ट | z | ौ | e | े | r | र | t | त | y | य | u | ु | i | ि | o | ो | p | प | ^ | इ | $ | ए | * | \ |
| Q | आ | S | श | D | ध | F | ऊ | G | घ | H | <अ | J | झ | K | ख | L | ॥ | M | ' | ऐ | |||||||||||||||||
| q | ा | s | स | d | द | f | उ | g | ग | h | ह | j | ज | k | क | l | ल | m | ; | ù | ' |
| W | ऋ | X | ढ | C | छ | V | ँ | B | भ | N | <ण | ? | ं | . | , | / | । | § | ? | ||||||||||||||||||
| w | ष | x | ड | c | च | v | व | b | ब | n | न | , | म | ; | , | : | । | ! | ् |
Touche utilisée pour caractères joints ou parfois en fin de mot sous la dernière consonne
Ex 1: ट + र (joint) = ट्र ( ट्रफिक / traffic) ou त + र (joint) = त्र ( जात्रा / dzatra / festival religieux)
Ex 2: en fin de mot: श्रीमान् (shrimane / Monsieur) ( न् ) indique qu'il s'agit d'une consonne «sèche» (sans voyelle après)
µ |
* |
Cette touche se trouve parfois en fin de deuxième ligne sur certains claviers d'ordinateur.
? |
Cette touche (avec en même temps la touche maj maintenue) inscrit un point au-dessus de la lettre, comme pour अं, ऐं, ईं , etc…
L'utilisation des touches colorées en brun est fonction du type de ligatures à effectuer (voir explications à la page du menu latéral concernant les ligatures)
3/ Correspondance des lettres du népali avec les touches correspondantes du clavier
Les tableaux suivants présentent les lettres de l'alphabet du népali dans l'ordre alphabétique.
VOYELLES:
| अ | आ * | इ | ई * | उ | ऊ * | ऋ |
| H | Q | ^ | maj + ¨ | f | F | W |
| pas de forme abrégée | ा * | ि | ी * | ु | ू * | ृ |
| q | i | I | u | U | R |
| ए | ऐ | ओ | औ | अ: | ँ | : |
| $ | maj £ | O | Z | H M | V | M |
| े | ै | ो | Népali Unicode Romanisé Font Kalimati 20 Clavier AZERTY |
ौ | ||
| e | E | o | z | |||
* voyelles de forme longue (voyelles longues ou abrégées)
Frappe de la marque de nasalisation: il en est de même pour toutes les voyelles, tant sous leur forme pleine que sous leur forme courte:
| अँ | आँ | इँ | ईं | उँ | ऊँ |
| H + V | Q + V | ^ + V | ¨ + ? | f + V | F + V |
| एँ | ऐँ | ओँ | औँ | अं | ं |
| $ + V | £ + V | O + V | Z + V | H + ? | ? |
CONSONNES:
| क | ख | ग | घ | ङ |
| k | K | g | G | maj + ; |
| च | छ | ज | झ | ञ |
| c | C | j | J | Y |
| ट | ठ | ड | ढ | ण |
| a | A | x | X | N |
| त | थ | द | ध | न |
| t | T | d | D | n |
| प | फ | ब | भ | म |
| p | P | b | B | m |
| य | र | ल | व |
| y | r | l | v |
| श | ष | स | ह | र्य | र्य |
| S | w | s | h | r+!+ = +y | r + ! + y |
| क्ष | त्र | ज्ञ | श्र | त्त | क्र | क्त |
| q + ! + w | t + ! + r | j + ! + Y | S + ! + r | t + ! + t | k + ! + r | k + ! + t |